1
00:00:38,495 --> 00:00:43,495
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,811 --> 00:00:47,713
{\fad(250,250)}(CRUJIDO)

3
00:01:15,306 --> 00:01:16,875
{\fad(250,250)}(CHIRREO)

4
00:01:20,746 --> 00:01:23,214
{\fad(250,250)}(CHIRREO)

5
00:01:49,574 --> 00:01:52,778
Hoy vamos a
pretender ser árboles.

6
00:01:53,045 --> 00:01:56,378
Seremos altos
maravillosos árboles verdes

7
00:01:56,380 --> 00:01:59,916
con muy largo
ramas y hojas exuberantes.

8
00:01:59,918 --> 00:02:01,486
Entonces, si me defiendes.

9
00:02:03,354 --> 00:02:04,923
{\fad(250,250)}(IMITA EL SOPLADO DEL VIENTO)

10
00:02:06,524 --> 00:02:08,392
¿Qué es ese ruido?
¿Alguien puede oírlo?

11
00:02:08,794 --> 00:02:11,494
- Viento.
- {\fad(250,250)}(Jadeos) Viento.

12
00:02:11,496 --> 00:02:13,866
{\fad(250,250)}(TODOS IMITAN EL SOPLADO DEL VIENTO)

13
00:02:17,368 --> 00:02:18,469
Y entonces, de repente...

14
00:02:18,737 --> 00:02:21,840
- hay una tormenta.
- {\fad(250,250)}(NIÑOS RIENDO)

15
00:02:22,340 --> 00:02:23,809
{\fad(250,250)}(IMITA AULLIDO DEL VIENTO)

16
00:02:24,408 --> 00:02:25,978
{\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)

17
00:02:30,949 --> 00:02:32,448
- Adiós.
- Adiós.

18
00:02:32,450 --> 00:02:33,582
- {\fad(250,250)}MUJER: Oye.
- Hola.

19
00:02:33,584 --> 00:02:34,552
¿Cómo va la búsqueda de casa?

20
00:02:35,788 --> 00:02:37,586
Sí, está bien, quiero decir,
ha estado sucediendo y siguiendo.

21
00:02:37,588 --> 00:02:38,955
Bueno, toma mi
consejo, salta ahora,

22
00:02:38,957 --> 00:02:40,157
El mercado está por las nubes.

23
00:02:40,159 --> 00:02:42,793
Sí, vamos a caer y
Ver agentes inmobiliarios más tarde, así que...

24
00:02:42,795 --> 00:02:44,127
{\fad(250,250)}MUJER: Bueno,
No te quedes atrás, Gemma.

25
00:02:44,129 --> 00:02:45,429
{\fad(250,250)}(RISAS) Está bien, adiós.

26
00:03:00,779 --> 00:03:03,347
¿Quién le hizo eso a la
¿pobres pajaritos?

27
00:03:03,982 --> 00:03:04,983
No sé.

28
00:03:06,551 --> 00:03:07,953
Quizás fue un cuco.

29
00:03:08,519 --> 00:03:09,520
¿Por qué?

30
00:03:10,656 --> 00:03:11,957
Porque necesitaba un nido.

31
00:03:12,624 --> 00:03:15,727
¿Por qué no simplemente
hacer su propio nido?

32
00:03:16,995 --> 00:03:20,364
Porque así es la naturaleza,
así son las cosas.

33
00:03:21,599 --> 00:03:24,335
No me gusta cómo son las cosas.
Son terribles.

34
00:03:25,536 --> 00:03:28,805
Bueno...
sólo es horrible a veces.

35
00:03:28,807 --> 00:03:29,808
{\fad(250,250)}MUJER: Molly.

36
00:03:31,509 --> 00:03:33,477
- Adiós, señora Pierce.
- Adiós.

37
00:03:39,618 --> 00:03:41,920
{\fad(250,250)}(TOM IMITA EL SOPLADO DEL VIENTO)

38
00:03:46,191 --> 00:03:49,092
{\fad(250,250)}TOM: Hola, señorita.
Acércate un poco más.

39
00:03:49,094 --> 00:03:49,995
{\fad(250,250)}<font color="

40
00:03:51,129 --> 00:03:52,731
¡Nah-ah! Vamos,
El señor Tree quiere conocerte.

41
00:03:53,765 --> 00:03:56,034
Ah, ahí tienes.
Ahí tienes. {\fad(250,250)}(GEMIDOS)

42
00:03:56,567 --> 00:03:59,805
{\fad(250,250)}(GEMIDOS) Mi ladrido.

43
00:04:00,538 --> 00:04:02,841
- {\fad(250,250)}(GEMMA SE RÍE)
- {\fad(250,250)}(TOM gruñe)

44
00:04:06,577 --> 00:04:07,946
- Ey.
- Hola.

45
00:04:09,147 --> 00:04:10,847
Mmm. Entonces,
¿Cómo estoy en el juego del árbol?

46
00:04:10,849 --> 00:04:12,818
- Sí, eres bastante mediocre.
- Eso es bueno.

47
00:04:13,551 --> 00:04:16,420
{\fad(250,250)}<font color="

48
00:04:16,955 --> 00:04:17,956
Es cruel.

49
00:04:19,124 --> 00:04:20,125
{\fad(250,250)}(suspiros)

50
00:04:22,928 --> 00:04:24,096
Bien, ahí lo tienes.

51
00:04:26,965 --> 00:04:29,034
{\fad(250,250)}(IMITA EL SOPLADO DEL VIENTO)

52
00:04:32,237 --> 00:04:33,437
{\fad(250,250)}(suspiros)

53
00:04:36,875 --> 00:04:41,477
- {\fad(250,250)}(CANTO)
- {\fad(250,250)}(GEMMA SE RÍE)

54
00:04:41,479 --> 00:04:43,046
Oye, vamos. Muestra algo de respeto.

55
00:04:43,048 --> 00:04:45,115
- ¿Los derribaste?
- No, no los derribé.

56
00:04:45,117 --> 00:04:46,783
Soy un profesional.
Vamos. ¿Cómo te atreves?

57
00:04:46,785 --> 00:04:48,752
- Un bicho raro profesional.
- Sí, pero profesional.

58
00:04:48,754 --> 00:04:51,587
Profesional.
{\fad(250,250)}(CONTINÚA CANTANDO)

59
00:04:51,589 --> 00:04:53,790
{\fad(250,250)}TOM: Voy a buscar mi
mis propias ruedas algún día.

60
00:04:53,792 --> 00:04:56,226
Sólo espera, voy a
tener como un gran, ya sabes,

61
00:04:56,228 --> 00:04:57,694
furgoneta de jardinero embarrada.

62
00:04:57,696 --> 00:04:59,131
- {\fad(250,250)}GEMMA: Suena delicioso.
- {\fad(250,250)}TOM: Sí.

63
00:04:59,932 --> 00:05:01,465
¿Vas a
cambiarte la camiseta?

64
00:05:01,934 --> 00:05:03,434
- ¿Qué?
- Tu camiseta.

65
00:05:04,136 --> 00:05:05,268
- {\fad(250,250)}TOM: ¿En serio?
- Sí.

66
00:05:05,270 --> 00:05:06,705
- {\fad(250,250)}TOM: Mierda.
- {\fad(250,250)}GEMMA: Apestas.

67
00:05:25,223 --> 00:05:27,491
- {\fad(250,250)}(COMPRAR SUENAN CAMPANA)
- {\fad(250,250)}(CHARLA INDISTINTA)

68
00:05:29,161 --> 00:05:32,028
{\fad(250,250)}TOM: Eh, en serio.
Tu madre también es la peor delincuente.

69
00:05:32,030 --> 00:05:33,163
{\fad(250,250)}<font color="

70
00:05:33,165 --> 00:05:34,130
{\fad(250,250)}TOM: Ella está ahí todo el tiempo.

71
00:05:34,132 --> 00:05:35,865
{\fad(250,250)}GEMMA: Bueno,
ella vino con el apartamento.

72
00:05:35,867 --> 00:05:37,769
- {\fad(250,250)}(TOM SE RÍE) Sí.
- {\fad(250,250)}(PASOS ACERCÁNDOSE)

73
00:05:46,178 --> 00:05:47,179
Hola.

74
00:05:47,813 --> 00:05:48,814
Sólo estamos, um...

75
00:05:49,580 --> 00:05:50,947
- mirando...
- Sí.

76
00:05:50,949 --> 00:05:52,516
- ...por algo...
- ¿Y tú lo eres?

77
00:05:52,918 --> 00:05:56,054
Soy Gemma.
Este es mi novio, Tom.

78
00:05:57,055 --> 00:05:58,056
¿Hola! Qué tal?

79
00:05:59,291 --> 00:06:02,794
Gemma y Tom,
encantado de conocerte.

80
00:06:04,162 --> 00:06:06,530
es un placer conocerte
También Martín.

81
00:06:08,233 --> 00:06:11,001
Allá hay un maravilloso
desarrollo.

82
00:06:11,003 --> 00:06:13,136
Tranquilo y práctico,

83
00:06:13,138 --> 00:06:15,707
tiene todo lo que necesitas
y todo lo que quieras.

84
00:06:16,041 --> 00:06:17,275
Y en cuanto a los precios,

85
00:06:18,509 --> 00:06:20,677
no es de extrañar que estas casas sean
siendo secuestrado. {\fad(250,250)}(RISAS)

86
00:06:20,679 --> 00:06:21,680
{\fad(250,250)}(TOM SNICKERS)

87
00:06:23,348 --> 00:06:25,083
Yo se lo que tu
los chicos están pensando.

88
00:06:26,051 --> 00:06:27,152
Suburbios.

89
00:06:28,954 --> 00:06:31,721
Pero hay más en Allá que
lo que ves en estas imágenes.

90
00:06:31,723 --> 00:06:33,025
Tenemos gente encantadora

91
00:06:33,225 --> 00:06:35,827
todo tipo de personas
listo para entrar a vivir.

92
00:06:36,728 --> 00:06:38,830
va a ser un
comunidad diversa.

93
00:06:39,297 --> 00:06:41,599
algo diferente,
una buena mezcla.

94
00:06:42,334 --> 00:06:43,769
¿Dónde está ubicado?

95
00:06:44,603 --> 00:06:45,604
Bastante cerca.

96
00:06:47,005 --> 00:06:48,140
Y lo suficientemente lejos.

97
00:06:49,007 --> 00:06:50,642
La distancia justa.

98
00:06:51,109 --> 00:06:53,777
{\fad(250,250)}(Jadeos) Podríamos tomar
una mirada si quieres.

99
00:06:53,779 --> 00:06:55,614
- {\fad(250,250)}TOM: Mmm.
- ¿Tienes un vehículo?

100
00:06:56,081 --> 00:06:58,750
- Ah, mierda. Desafortunadamente...
- Sí, lo hacemos, afuera.

101
00:06:59,885 --> 00:07:02,287
Bien. Voy a buscar mis llaves.
Puedes seguirme.

102
00:07:03,221 --> 00:07:04,122
{\fad(250,250)}(TOM SUSPIRA)

103
00:07:05,390 --> 00:07:09,127
Podríamos concertar una cita.
en una fecha posterior si lo prefiere.

104
00:07:10,028 --> 00:07:11,861
Pero como dije, las casas en Yonder

105
00:07:11,863 --> 00:07:13,765
puede que no esté disponible
por mucho más tiempo.

106
00:07:14,299 --> 00:07:16,666
- {\fad(250,250)}TOM: Está bien.
- No es exactamente

107
00:07:16,668 --> 00:07:19,304
lo que estamos buscando
para, pero, um...

108
00:07:20,005 --> 00:07:22,007
- Supongo que es...
- ¿Vale la pena echarle un vistazo?

109
00:07:24,109 --> 00:07:26,211
Bien. Entonces todos estamos felices.

110
00:07:26,878 --> 00:07:27,913
{\fad(250,250)}<font color="

111
00:07:29,414 --> 00:07:31,181
{\fad(250,250)}(RISAS) Jesús.

112
00:07:31,183 --> 00:07:33,685
martin eres un raro
y persuasivo hijo de puta.

113
00:07:34,019 --> 00:07:34,951
- Oh.
- Listo.

114
00:07:34,953 --> 00:07:36,321
- {\fad(250,250)}TOM: Sí, listo, sí.
- {\fad(250,250)}GEMMA: Listo.

115
00:07:37,522 --> 00:07:39,057
{\fad(250,250)}("RUDY, UN MENSAJE PARA TI" POR
DANDY LIVINGSTONE JUGANDO)

116
00:07:46,098 --> 00:07:48,066
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

117
00:07:50,268 --> 00:07:52,671
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Es hora de que
enderezarse ♪</i>

118
00:07:55,040 --> 00:07:57,075
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Deja de correr por ahí ♪</i>

119
00:07:57,943 --> 00:08:00,312
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

120
00:08:01,213 --> 00:08:03,346
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Ah ♪</i>

121
00:08:03,348 --> 00:08:05,083
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Rudy ♪</i>

122
00:08:06,017 --> 00:08:09,621
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

123
00:08:10,388 --> 00:08:12,691
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Un mensaje para ti ♪</i>

124
00:08:12,958 --> 00:08:17,028
{\fad(250,250)}(tarareo)

125
00:08:31,910 --> 00:08:34,246
Bueno. Aquí vamos.

126
00:08:44,990 --> 00:08:48,426
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

127
00:08:49,294 --> 00:08:51,429
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Un mensaje para ti ♪</i>

128
00:09:00,472 --> 00:09:02,874
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Estás creciendo
más viejo Cada día ♪</i>

129
00:09:04,910 --> 00:09:07,445
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
De tu futuro ♪</i>

130
00:09:09,281 --> 00:09:11,347
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ O podrías Wind
en la cárcel... ♪</i>

131
00:09:11,349 --> 00:09:12,751
- {\fad(250,250)}(PITIDO DEL COCHE)
- Bueno.

132
00:09:15,854 --> 00:09:17,322
- Acabemos con esto.
- {\fad(250,250)}(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

133
00:09:18,023 --> 00:09:19,157
Bueno.

134
00:09:26,831 --> 00:09:28,833
- Bienvenido a Allá.
- {\fad(250,250)}TOM: Gracias.

135
00:09:30,435 --> 00:09:31,436
Número nueve.

136
00:09:45,150 --> 00:09:46,151
{\fad(250,250)}(LA PUERTA SE CIERRA)

137
00:09:48,453 --> 00:09:51,723
Muchos hogares tienen la
pretensión de ser ideal.

138
00:09:52,057 --> 00:09:54,726
Pero estas casas
realmente son ideales.

139
00:09:56,962 --> 00:09:57,963
Por favor pasa.

140
00:10:03,935 --> 00:10:05,068
Tostado.

141
00:10:05,070 --> 00:10:06,404
- Es...
- {\fad(250,250)}TOM: Sí.

142
00:10:07,072 --> 00:10:08,073
Oh.

143
00:10:09,407 --> 00:10:12,811
El salón.
Una habitación para vivir.

144
00:10:13,812 --> 00:10:16,181
Se harán recuerdos
en los amplios espacios

145
00:10:16,514 --> 00:10:18,516
entre estas paredes. {\fad(250,250)}<font color="

146
00:10:20,051 --> 00:10:21,217
Venir.

147
00:10:21,219 --> 00:10:22,087
{\fad(250,250)}(TOM SNICKERS)

148
00:10:23,321 --> 00:10:24,587
- Está bien, está bien.
- {\fad(250,250)}(GEMMA SE RÍE)

149
00:10:24,589 --> 00:10:27,092
Me encanta.
Me encanta el tono único.

150
00:10:36,835 --> 00:10:38,436
- Un trago de bienvenida.
- {\fad(250,250)}(RISAS)

151
00:10:38,870 --> 00:10:40,939
- Yo... estoy conduciendo.
- {\fad(250,250)}TOM: Mm.

152
00:10:42,608 --> 00:10:45,277
- Quizás una fresa.
- Oh, no. Estoy... estoy conduciendo.

153
00:10:59,357 --> 00:11:00,525
Azul para niño.

154
00:11:01,627 --> 00:11:03,128
Lo tienes todo resuelto.

155
00:11:04,095 --> 00:11:06,031
El número nueve no es
una casa de iniciación.

156
00:11:07,165 --> 00:11:09,198
- Esta casa es para siempre.
- {\fad(250,250)}TOM: Mmm.

157
00:11:09,200 --> 00:11:11,303
Un ambiente perfecto
para una familia joven.

158
00:11:13,071 --> 00:11:14,306
¿Tienes hijos?

159
00:11:14,572 --> 00:11:16,041
{\fad(250,250)}GEMMA: No. Todavía no.

160
00:11:16,541 --> 00:11:17,976
{\fad(250,250)}(IMITA A GEMMA) No. Aún no.

161
00:11:29,220 --> 00:11:30,221
El dormitorio principal.

162
00:11:31,489 --> 00:11:32,490
{\fad(250,250)}TOM: Sí.

163
00:11:34,959 --> 00:11:36,828
{\fad(250,250)}<font color="
Yo al jardín trasero.

164
00:11:37,462 --> 00:11:38,963
Un remanso de naturaleza.

165
00:11:56,548 --> 00:11:58,249
Está bien, está bien aquí.

166
00:11:58,483 --> 00:11:59,584
- {\fad(250,250)}GEMMA: Sí.
- Si quieres...

167
00:12:01,086 --> 00:12:02,520
Vive aquí, hay mucho espacio.

168
00:12:12,330 --> 00:12:13,998
Entonces, ¿cuándo está la gente?
¿Debido a la mudanza?

169
00:12:20,372 --> 00:12:21,373
{\fad(250,250)}TOM: ¿Eh?

170
00:12:23,609 --> 00:12:24,610
{\fad(250,250)}GEMMA: ¿Martín?

171
00:12:26,211 --> 00:12:27,212
¿Martín?

172
00:12:34,185 --> 00:12:35,186
¿Hola?

173
00:12:37,021 --> 00:12:38,123
{\fad(250,250)}TOM: No.

174
00:12:46,998 --> 00:12:48,266
- Su coche no está.
- ¿Eh?

175
00:12:49,702 --> 00:12:50,634
Su auto ya no está.

176
00:12:50,636 --> 00:12:52,537
Bien. Ahora,
Vámonos de aquí.

177
00:12:57,409 --> 00:12:58,410
{\fad(250,250)}(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

178
00:13:00,545 --> 00:13:01,546
{\fad(250,250)}(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)

179
00:13:04,482 --> 00:13:06,518
- Bueno, idiotas.
- {\fad(250,250)}(ARRANCA EL MOTOR DEL COCHE)

180
00:13:27,172 --> 00:13:28,173
Adiós.

181
00:13:32,711 --> 00:13:34,647
- Ese tipo era tan extraño.
- Sí.

182
00:13:35,547 --> 00:13:37,582
Esperar. No, no,
No creo que esta sea la manera correcta.

183
00:13:39,350 --> 00:13:40,717
si,
así es como llegamos.

184
00:13:40,719 --> 00:13:42,086
{\fad(250,250)}TOM: No, ¿verdad?

185
00:13:43,154 --> 00:13:44,155
{\fad(250,250)}<font color="

186
00:13:50,195 --> 00:13:51,196
Esperar.

187
00:13:51,596 --> 00:13:52,729
¿Qué?
¿Crees que fue allí atrás?

188
00:13:52,731 --> 00:13:53,866
Sí, creo que fue allí atrás.

189
00:13:57,736 --> 00:13:59,337
Déjame ver qué hay alrededor
aquí, sin embargo.

190
00:14:08,413 --> 00:14:09,514
{\fad(250,250)}TOM: Número nueve otra vez.

191
00:14:09,782 --> 00:14:11,347
¿acabamos de hacer
¿algún tipo de bucle?

192
00:14:11,349 --> 00:14:12,250
{\fad(250,250)}GEMMA: ¿Qué carajo?

193
00:14:14,219 --> 00:14:16,488
Espera, ¿nosotros...?
¿Dejamos la puerta abierta?

194
00:14:20,726 --> 00:14:21,727
¿Cómo acabamos de...?

195
00:14:35,674 --> 00:14:36,742
¿Quieres que conduzca?

196
00:14:38,777 --> 00:14:41,143
- No, estoy bien.
- ¿Sí? ¿Estas bien?

197
00:14:41,145 --> 00:14:43,381
Porque creo que somos
literalmente dando vueltas en círculo.

198
00:14:50,221 --> 00:14:51,289
{\fad(250,250)}GEMMA: Tom.

199
00:14:52,791 --> 00:14:53,792
Está bien.

200
00:14:54,693 --> 00:14:55,694
Dame el volante.

201
00:14:56,294 --> 00:14:57,295
¿Qué?

202
00:14:58,429 --> 00:15:00,231
¿Qué diferencia hay?
¿Eso va a hacer?

203
00:15:00,866 --> 00:15:02,565
Bueno. Vamos. Dame una oportunidad.

204
00:15:02,567 --> 00:15:03,767
- {\fad(250,250)}GEMMA: ¿Quieres ir?
- Sí.

205
00:15:03,769 --> 00:15:05,468
- ¿Quieres ir en el coche?
- {\fad(250,250)}TOM: Sí.

206
00:15:05,470 --> 00:15:07,403
- ¿Qué vas a? ¿Seis?
- Sí, tengo seis años.

207
00:15:07,405 --> 00:15:09,675
- Vamos, hazte a un lado.
- {\fad(250,250)}<font color="

208
00:15:11,109 --> 00:15:12,711
Bien. {\fad(250,250)}(RONCOS)

209
00:15:13,545 --> 00:15:16,114
{\fad(250,250)}(gruñidos) Te daré una oportunidad.

210
00:15:16,749 --> 00:15:18,516
Un pequeño paseo del coche.

211
00:15:20,318 --> 00:15:22,053
- {\fad(250,250)}(SE Abrochan los cinturones de seguridad)
- Bueno. Vamos.

212
00:15:34,667 --> 00:15:35,768
¿Tienes tu teléfono?

213
00:15:36,200 --> 00:15:37,201
Sí.

214
00:15:39,470 --> 00:15:40,403
{\fad(250,250)}TOM: ¿Algo?

215
00:15:40,405 --> 00:15:42,473
No, no hay cobertura.
en cualquiera de ellos.

216
00:15:43,909 --> 00:15:45,109
Excelente.

217
00:15:54,753 --> 00:15:56,220
- Tomás.
- ¿Qué?

218
00:15:56,655 --> 00:15:58,657
{\fad(250,250)}<font color="
puto nueve otra vez.

219
00:16:03,328 --> 00:16:04,495
- Mmm.
- A la mierda esto.

220
00:16:07,365 --> 00:16:09,233
Oh, no lo eres
haciendo eso en mi auto.

221
00:16:09,500 --> 00:16:12,170
- Estoy abriendo la ventana.
- {\fad(250,250)}(VENTANA SE ABRE)

222
00:16:13,237 --> 00:16:14,272
Eres un idiota.

223
00:16:15,206 --> 00:16:16,240
- Un segundo, estoy estresado.
- {\fad(250,250)}(GEMMA SE BURLA)

224
00:16:18,644 --> 00:16:19,510
{\fad(250,250)}(TOM INHALA)

225
00:16:23,514 --> 00:16:25,851
- {\fad(250,250)}(VENTANA SE CIERRA)
- Está bien, vámonos. Gracias.

226
00:16:29,187 --> 00:16:30,121
{\fad(250,250)}<font color="

227
00:16:35,226 --> 00:16:36,227
{\fad(250,250)}TOM: Número nueve.

228
00:16:37,195 --> 00:16:38,762
¿Por qué carajo seguimos?
¿Ves el número nueve?

229
00:16:38,764 --> 00:16:40,198
No he visto ni un solo coche.
No hay nadie aquí.

230
00:16:41,566 --> 00:16:42,799
- {\fad(250,250)}GEMMA: <i>Si veo otra fila...</i>
- {\fad(250,250)}TOM: <i>Vale, ¿quién carajo...</i>

231
00:16:42,801 --> 00:16:43,466
<i>- ...de invernaderos...
- ...¿viviría en este lugar?</i>

232
00:16:43,468 --> 00:16:43,501
<i>...Voy a perder la cabeza.</i>

233
00:16:45,536 --> 00:16:45,570
{\fad(250,250)}<font color="
posible, ¿de acuerdo?</i>

234
00:16:46,805 --> 00:16:47,336
<i>- No es posible.</i>
- {\fad(250,250)}GEMMA: <i>Ya llegamos aquí...</i>

235
00:16:47,338 --> 00:16:49,271
{\fad(250,250)}(DISCURSO SUPERPUESTO)

236
00:16:49,273 --> 00:16:51,675
{\fad(250,250)}GEMMA: <i>Tom,
Hemos seguido este camino.</i>

237
00:16:51,677 --> 00:16:53,509
<i>- He ido por este camino que es...</i>
- {\fad(250,250)}TOM: <i>Está bien, no, no, solo...</i>

238
00:16:53,511 --> 00:16:55,378
<i>- Déjame resolver esto...
- ...donde tomaste el volante.</i>

239
00:16:55,380 --> 00:16:56,512
{\fad(250,250)}(DISCURSO SUPERPUESTO)

240
00:16:56,514 --> 00:16:57,981
{\fad(250,250)}GEMMA: <i>Por favor,
¿Puedes escucharme una vez?</i>

241
00:16:57,983 --> 00:16:58,884
Creo que deberíamos girar a la izquierda.

242
00:17:00,151 --> 00:17:01,283
- {\fad(250,250)}TOM: Sé lo que estoy haciendo.
- {\fad(250,250)}GEMMA: Has hecho esto, como,

243
00:17:01,285 --> 00:17:02,418
- cinco o seis veces ahora.
- {\fad(250,250)}<font color="

244
00:17:02,420 --> 00:17:04,723
- Sé lo que estoy haciendo.
- {\fad(250,250)}(ECOS DEL DISCURSO SUPERPUESTOS)

245
00:17:05,289 --> 00:17:07,693
{\fad(250,250)}GEMMA: Simplemente funciona
y sigue y sigue y sigue.

246
00:17:20,639 --> 00:17:21,907
{\fad(250,250)}(EL MOTOR DEL COCHE SE PARA)

247
00:17:22,708 --> 00:17:25,410
{\fad(250,250)}(SPARTAMIENTO DEL MOTOR DEL COCHE)

248
00:17:26,945 --> 00:17:29,648
- {\fad(250,250)}(CONTINÚA LA SPARTAMIENTO)
- {\fad(250,250)}<font color="

249
00:17:31,817 --> 00:17:32,785
Está vacío.

250
00:17:34,318 --> 00:17:35,520
- Ay dios mío.
- {\fad(250,250)}(TOM SUSPIRA)

251
00:18:02,948 --> 00:18:03,949
¿Hola?

252
00:18:04,616 --> 00:18:06,217
{\fad(250,250)}(ECOS DE VOZ DE GEMMA)

253
00:18:10,622 --> 00:18:11,623
¡Hola!

254
00:18:12,523 --> 00:18:13,892
{\fad(250,250)}(ECOS DE VOZ DE GEMMA)

255
00:18:18,630 --> 00:18:21,734
{\fad(250,250)}(PASOS ACERCÁNDOSE)

256
00:18:27,538 --> 00:18:28,674
Entremos.

257
00:19:06,712 --> 00:19:07,713
No taste.

258
00:19:24,696 --> 00:19:26,665
{\fad(250,250)}(SUsurrando) Nunca he
Escuché tal silencio.

259
00:19:29,601 --> 00:19:30,468
Bueno...

260
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
Ven aquí.

261
00:19:43,882 --> 00:19:45,918
Está bien.
Sostenga la base con el pie.

262
00:19:51,924 --> 00:19:52,925
Ten cuidado.

263
00:19:54,893 --> 00:19:56,460
{\fad(250,250)}TOM: Está bien. {\fad(250,250)}(EXHALA)

264
00:19:57,162 --> 00:19:58,362
{\fad(250,250)}(TOM gruñe)

265
00:20:09,507 --> 00:20:10,508
{\fad(250,250)}(TOM gruñe)

266
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
Bueno, ¿qué ves?

267
00:20:31,029 --> 00:20:32,463
Tom, ¿qué ves?

268
00:20:34,199 --> 00:20:36,534
Oye, tal vez...
Quizás deberíamos seguir el sol.

269
00:20:37,769 --> 00:20:39,736
Nosotros...
Atravesaremos jardines

270
00:20:39,738 --> 00:20:41,907
Saltaremos vallas, ¿qué...?
Lo que sea necesario, ¿de acuerdo?

271
00:20:42,841 --> 00:20:44,109
Estamos...
Vamos a salir de aquí.

272
00:21:45,904 --> 00:21:47,606
{\fad(250,250)}(TOM RESPIRA CON FUERZA)

273
00:22:00,919 --> 00:22:02,754
- {\fad(250,250)}(PANTALONES TOM)
- ¿Estás bien?

274
00:22:03,055 --> 00:22:04,890
{\fad(250,250)}(TOM JADEANDO)

275
00:22:08,293 --> 00:22:09,493
Sí.

276
00:22:12,831 --> 00:22:15,033
- {\fad(250,250)}(AMBOS PANTALONES)
- {\fad(250,250)}(GEMMA gruñe)

277
00:22:15,734 --> 00:22:17,769
{\fad(250,250)}TOM: Yo... tengo que parar.
Tengo que parar.

278
00:22:22,841 --> 00:22:24,076
{\fad(250,250)}<font color="

279
00:22:24,676 --> 00:22:26,111
- Tom, hay una luz.
- {\fad(250,250)}(JADEO) ¿Una luz?

280
00:22:26,544 --> 00:22:27,545
Hay una luz.

281
00:22:32,951 --> 00:22:34,219
{\fad(250,250)}(AMBOS PANTALONES)

282
00:22:34,653 --> 00:22:35,952
- Mierda.
- ¿Hola?

283
00:22:35,954 --> 00:22:36,955
Hola.

284
00:22:39,291 --> 00:22:40,225
{\fad(250,250)}(LA PUERTA SE ABRE)

285
00:22:40,692 --> 00:22:43,228
- {\fad(250,250)}GEMMA: ¿Hola?
- {\fad(250,250)}(AMBOS JADEANDO)

286
00:22:47,032 --> 00:22:48,133
{\fad(250,250)}<font color="

287
00:22:52,838 --> 00:22:53,872
{\fad(250,250)}(TOM JADEANDO)

288
00:23:02,781 --> 00:23:04,082
¿Qué carajo?

289
00:23:13,125 --> 00:23:14,525
¡Regresar!

290
00:23:16,161 --> 00:23:17,295
¡Regresar!

291
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
¡Regresar!

292
00:23:29,875 --> 00:23:30,876
<i>¡Oye!</i>

293
00:23:31,176 --> 00:23:32,177
<i>¡Oye!</i>

294
00:23:33,111 --> 00:23:34,112
<i>¡Vuelve!</i>

295
00:23:57,969 --> 00:23:58,970
¿Qué has hecho?

296
00:23:59,638 --> 00:24:01,073
Estoy enviando una señal de humo.

297
00:24:18,857 --> 00:24:20,058
{\fad(250,250)}(ESTRUMBRE DE ESCOMBROS)

298
00:24:28,200 --> 00:24:29,334
{\fad(250,250)}(CRACKS DE FUEGO)

299
00:24:55,961 --> 00:24:56,962
{\fad(250,250)}(BABY COOS)

300
00:25:02,901 --> 00:25:03,869
{\fad(250,250)}<font color="

301
00:25:08,240 --> 00:25:09,341
{\fad(250,250)}(TOM GIME)

302
00:25:22,254 --> 00:25:23,388
{\fad(250,250)}GEMMA: Dios mío.

303
00:25:25,223 --> 00:25:26,224
{\fad(250,250)}(Jadeos)

304
00:25:44,009 --> 00:25:45,010
Hola.

305
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
Es un niño.

306
00:26:25,116 --> 00:26:27,052
{\fad(250,250)}(LA PUERTA CRUJE)

307
00:26:51,042 --> 00:26:52,043
{\fad(250,250)}(GEMMA GIME)

308
00:26:56,815 --> 00:26:57,983
{\fad(250,250)}(TOM GIME)

309
00:27:13,531 --> 00:27:14,833
{\fad(250,250)}(TOM SUSPIRA)

310
00:27:20,939 --> 00:27:21,940
{\fad(250,250)}<font color="
debe estar mirando.

311
00:27:24,976 --> 00:27:26,576
{\fad(250,250)}(IMITA A TOM) Debe haber
estar de alguna manera fuera de aquí,

312
00:27:26,578 --> 00:27:28,011
en todas partes hay una salida.

313
00:27:28,013 --> 00:27:30,282
{\fad(250,250)}(IMITA EL GRITO DE GEMMA)

314
00:27:31,549 --> 00:27:33,082
{\fad(250,250)}(NIÑO IMITANDO A TOM)
<i>Sí, bueno, tal vez, Gemma,</i>

315
00:27:33,084 --> 00:27:35,318
si no dijiste que no
cualquier otra maldita casa

316
00:27:35,320 --> 00:27:37,355
miramos,
No hubiéramos terminado aquí.

317
00:27:37,555 --> 00:27:38,988
{\fad(250,250)}<font color="
¿Entonces yo tengo la culpa?

318
00:27:38,990 --> 00:27:40,890
¿Cómo es esto mi culpa, Tom?

319
00:27:40,892 --> 00:27:44,160
Lo siento, gema.
Es sólo que este lugar me está volviendo loco.

320
00:27:44,162 --> 00:27:47,532
{\fad(250,250)}(IMITA A GEMMA) La comida
aquí me hace sentir mal.

321
00:27:57,142 --> 00:27:58,376
Pequeño mutante espeluznante.

322
00:27:59,612 --> 00:28:02,080
Mídeme.
Mídeme, mídeme.

323
00:28:16,594 --> 00:28:18,063
¿Soy más grande hoy?

324
00:28:18,596 --> 00:28:20,532
Sí. Eres más grande hoy.

325
00:28:21,132 --> 00:28:22,901
Crezco rápido como un perro.

326
00:28:23,401 --> 00:28:24,569
{\fad(250,250)}GEMMA: Así es.

327
00:28:25,337 --> 00:28:26,338
¿Qué es un perro?

328
00:28:27,072 --> 00:28:29,172
ya lo dijimos
Eres lo que es un perro.

329
00:28:29,174 --> 00:28:32,877
- ¡Guau, guau, guau!
- Sí. Guau, guau, guau, guau.

330
00:28:33,078 --> 00:28:38,016
{\fad(250,250)}(NIÑO IMITA LADRILLOS)

331
00:28:49,127 --> 00:28:52,197
¿Estás abrumado?
¿Otra vez, madre?

332
00:28:53,064 --> 00:28:54,466
No soy tu madre.

333
00:28:55,100 --> 00:28:56,501
¿Quién es mi madre?

334
00:28:58,303 --> 00:28:59,304
Dios lo sabe.

335
00:29:00,271 --> 00:29:03,174
El perro lo sabe. El perro lo sabe.
{\fad(250,250)}(CONTINÚA LADRANDO)

336
00:29:17,623 --> 00:29:19,290
{\fad(250,250)}(GRITOS)

337
00:29:32,203 --> 00:29:33,204
Mmmmmmmm.

338
00:29:51,356 --> 00:29:52,424
{\fad(250,250)}(TOM SUSPIRA)

339
00:30:30,228 --> 00:30:31,630
{\fad(250,250)}<font color="
por qué hacemos esto.

340
00:30:32,497 --> 00:30:34,096
Nunca parecen
ven cuando estemos esperando

341
00:30:34,098 --> 00:30:35,467
para golpearles el cerebro
con un pico.

342
00:30:38,771 --> 00:30:40,236
- Es inútil.
- Sí.

343
00:30:40,238 --> 00:30:41,805
Como poner un SOS en el tejado

344
00:30:41,807 --> 00:30:43,642
cuando los aviones nunca parecen
pasa, ¿verdad?

345
00:30:46,144 --> 00:30:47,245
Sí.

346
00:30:57,656 --> 00:30:58,657
Mirando.

347
00:31:00,258 --> 00:31:04,529
Ese chico siempre está mirando.

348
00:31:05,731 --> 00:31:07,065
Ese no es un niño.

349
00:31:11,436 --> 00:31:12,403
¿Café?

350
00:31:15,139 --> 00:31:16,140
Sí, claro.

351
00:31:49,642 --> 00:31:51,209
{\fad(250,250)}(SIZZLES)

352
00:32:04,255 --> 00:32:05,356
{\fad(250,250)}(TOM gruñe)

353
00:32:28,781 --> 00:32:29,815
{\fad(250,250)}<font color="

354
00:32:31,817 --> 00:32:33,151
{\fad(250,250)}(TOM gruñe)

355
00:32:38,289 --> 00:32:40,626
Esto simplemente no tiene sentido
es simplemente una porquería extraña.

356
00:32:41,927 --> 00:32:43,127
{\fad(250,250)}(TOM gruñe)

357
00:32:49,835 --> 00:32:50,836
La caja ya no está.

358
00:32:58,242 --> 00:33:00,679
{\fad(250,250)}(TOM CONTINÚA gruñendo)

359
00:33:07,786 --> 00:33:09,888
¿Tú... moviste la caja?

360
00:33:10,923 --> 00:33:12,455
- Dime.
- {\fad(250,250)}TOM: ¿Dónde están las raíces?

361
00:33:12,457 --> 00:33:14,290
- {\fad(250,250)}GEMMA: Tom.
- ¿Dónde está el subsuelo?

362
00:33:14,292 --> 00:33:15,759
- ¿Dónde hay algo?
- {\fad(250,250)}GEMMA: Ya no está.

363
00:33:15,761 --> 00:33:16,662
Estaba justo aquí.

364
00:33:17,796 --> 00:33:18,631
Estaba parado aquí mismo.
Estaba mirando el camino.

365
00:33:19,263 --> 00:33:20,264
Tomás.

366
00:33:20,933 --> 00:33:22,133
Tomás.

367
00:33:22,333 --> 00:33:23,767
- ¡Detener!
- Gemma, por favor,

368
00:33:23,769 --> 00:33:25,236
Sólo déjame investigar, ¿vale?

369
00:33:26,437 --> 00:33:27,906
Esto es algo que puedo hacer,
por favor déjame hacer esto.

370
00:33:35,313 --> 00:33:36,314
{\fad(250,250)}(TOM gruñe)

371
00:33:52,563 --> 00:33:54,532
{\fad(250,250)}(TOM RESPIRANDO FUERTE)

372
00:33:56,969 --> 00:33:58,169
{\fad(250,250)}(TOM SUSPIRA)

373
00:33:59,705 --> 00:34:02,641
- Estuviste cavando todo el día.
- {\fad(250,250)}(TOM JADEANDO)

374
00:34:03,976 --> 00:34:05,476
- Todo el día, Tom.
- Sí.

375
00:34:07,613 --> 00:34:08,614
¿Por qué?

376
00:34:10,949 --> 00:34:12,483
Tiene que tener fondo.

377
00:34:14,252 --> 00:34:15,619
Tiene que... Tiene que liderar

378
00:34:15,621 --> 00:34:16,822
- a alguna parte.
- ¿Dónde?

379
00:34:17,522 --> 00:34:18,523
No sé.

380
00:34:21,259 --> 00:34:22,661
-Australia.
- {\fad(250,250)}(TOM SE BURLA)

381
00:34:23,929 --> 00:34:24,930
Sí, cariño.

382
00:34:26,531 --> 00:34:27,532
O el infierno.

383
00:34:27,833 --> 00:34:28,767
No.

384
00:34:29,367 --> 00:34:30,435
No, ya estamos allí.

385
00:34:33,271 --> 00:34:34,272
{\fad(250,250)}(LA PUERTA SE ABRE)

386
00:34:37,042 --> 00:34:39,310
{\fad(250,250)}(DUCHA FUNCIONANDO)

387
00:34:48,020 --> 00:34:50,622
{\fad(250,250)}<font color="

388
00:35:11,810 --> 00:35:12,811
{\fad(250,250)}(BESOS)

389
00:35:47,478 --> 00:35:48,714
Está bien,
Voy a regresar.

390
00:35:49,047 --> 00:35:51,882
Oh, bueno, espérame.
Iré contigo.

391
00:35:51,884 --> 00:35:54,285
No, ¿sabes qué?
Sólo tenemos... una pala.

392
00:35:54,720 --> 00:35:55,988
Bueno, me vendría bien la púa.

393
00:35:57,189 --> 00:35:59,024
Ya sabes, ahora se desprende en grupos.
Pero gracias.

394
00:36:04,096 --> 00:36:05,329
{\fad(250,250)}(LA PUERTA SE ABRE)

395
00:36:06,632 --> 00:36:07,598
{\fad(250,250)}(LA PUERTA SE CIERRA)

396
00:36:23,649 --> 00:36:24,716
{\fad(250,250)}<font color="

397
00:36:25,617 --> 00:36:26,618
{\length(250,250)}(GEMIDOS)

398
00:36:45,637 --> 00:36:46,805
{\fad(250,250)}(RASPADO)

399
00:36:53,444 --> 00:36:54,445
{\fad(250,250)}(TOM TOS)

400
00:36:57,548 --> 00:37:00,986
- {\fad(250,250)}(NIÑO IMITA LADRILLOS)
- {\fad(250,250)}(Zumbido de la lavadora)

401
00:37:31,917 --> 00:37:33,085
{\fad(250,250)}(CALLIDOS)

402
00:37:59,878 --> 00:38:01,980
{\fad(250,250)}(PANTALONES TOM)

403
00:38:17,162 --> 00:38:18,163
{\fad(250,250)}<font color="

404
00:38:32,044 --> 00:38:33,645
Es como un olor en este auto.

405
00:38:35,948 --> 00:38:39,051
No está mal, es como...
Es como un olor real.

406
00:38:39,785 --> 00:38:41,051
- ¿Has notado eso?
- {\fad(250,250)}GEMMA: Sí.

407
00:38:41,053 --> 00:38:42,054
Sí.

408
00:38:42,754 --> 00:38:44,056
Me gusta. Acabo de estar...

409
00:38:46,058 --> 00:38:47,059
respirándolo...

410
00:38:48,927 --> 00:38:50,528
fingiendo que estoy en casa.

411
00:38:58,737 --> 00:39:01,106
{\fad(250,250)}("007 CHABOLA" POR
DESMOND DEKKER JUGANDO)

412
00:39:01,673 --> 00:39:03,541
La batería todavía está buena, Jesús.

413
00:39:04,676 --> 00:39:07,980
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

414
00:39:09,580 --> 00:39:12,851
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ 007 ♪</i>

415
00:39:13,852 --> 00:39:17,456
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ En el océano once ♪</i>

416
00:39:18,323 --> 00:39:21,626
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

417
00:39:22,995 --> 00:39:26,198
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Porque los saquen de la cárcel ♪</i>

418
00:39:27,632 --> 00:39:31,003
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Los chicos rudos no pueden fallar ♪</i>

419
00:39:32,671 --> 00:39:36,006
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

420
00:39:36,008 --> 00:39:39,177
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Oh ♪</i>

421
00:39:39,711 --> 00:39:41,711
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Dem un botín,
dem un disparo Dem un lamento ♪</i>

422
00:39:41,713 --> 00:39:43,115
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

423
00:39:44,282 --> 00:39:46,582
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Dem un botín,
dem un disparo Dem un lamento ♪</i>

424
00:39:46,584 --> 00:39:48,720
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Un barrio marginal ♪</i>

425
00:39:49,287 --> 00:39:51,354
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
Obtenga una libertad condicional ♪</i>

426
00:39:51,356 --> 00:39:52,624
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Un barrio marginal ♪</i>

427
00:39:53,725 --> 00:39:55,959
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Y chico rudo A
bombardear la ciudad ♪</i>

428
00:39:55,961 --> 00:39:57,195
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

429
00:40:15,947 --> 00:40:19,017
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ 007 ♪</i>

430
00:40:20,719 --> 00:40:23,755
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ 007 ♪</i>

431
00:40:25,257 --> 00:40:28,326
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

432
00:40:29,061 --> 00:40:32,064
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Y los chicos rudos se van a lamentar ♪</i>

433
00:40:33,832 --> 00:40:37,002
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Porque los saquen de la cárcel ♪</i>

434
00:40:38,770 --> 00:40:41,807
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

435
00:40:43,008 --> 00:40:45,977
- {\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Porque deben conseguir
fianza ♪</i> - {\fad(250,250)}(TOM GROANS)

436
00:40:46,178 --> 00:40:48,647
- {\fad(250,250)}(LA RADIO SE APAGA)
- {\fad(250,250)}(GEMMA SE RÍE) Tom.

437
00:40:51,316 --> 00:40:53,185
Tom, ¿estás bien?

438
00:40:55,954 --> 00:40:57,322
- {\fad(250,250)}(TOM gruñe)
-¡Tom!

439
00:40:59,758 --> 00:41:00,725
{\fad(250,250)}GEMMA: ¿Estás bien?

440
00:41:07,199 --> 00:41:08,200
Déjeme ver.

441
00:41:09,367 --> 00:41:10,368
{\fad(250,250)}(Golpes de puerta)

442
00:41:11,336 --> 00:41:12,337
¿Estás bien?

443
00:41:25,951 --> 00:41:27,819
no podemos estar con
tú todo el tiempo.

444
00:41:29,121 --> 00:41:30,989
A la gente le gusta estar sola.
a veces, ¿vale?

445
00:41:34,359 --> 00:41:35,360
¿Lo entiendes?

446
00:41:38,864 --> 00:41:41,800
No estar con cada uno
otros todo el tiempo.

447
00:41:47,305 --> 00:41:48,373
Olvídalo.

448
00:41:56,381 --> 00:41:58,283
- Buenas noches.
- Buenas noches, madre.

449
00:42:01,219 --> 00:42:02,387
No soy tu madre.

450
00:42:05,891 --> 00:42:06,892
{\fad(250,250)}<font color="

451
00:42:07,893 --> 00:42:09,161
{\fad(250,250)}(GRITOS)

452
00:42:11,196 --> 00:42:12,197
¿Qué carajo?

453
00:42:13,498 --> 00:42:15,367
¿Qué deseas? Te alimentamos.

454
00:42:16,134 --> 00:42:18,301
- ¿Qué deseas?
- {\fad(250,250)}(GRITANDO CONTINÚA)

455
00:42:18,303 --> 00:42:21,673
¡Jesús! Di lo que quieras.
¿Qué deseas?

456
00:42:22,474 --> 00:42:24,442
Callarse la boca. ¡Callarse la boca!

457
00:42:25,377 --> 00:42:27,810
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

458
00:42:27,812 --> 00:42:28,880
{\fad(250,250)}(EL NIÑO DEJA DE GRITAR)

459
00:42:30,081 --> 00:42:32,115
{\fad(250,250)}(IMITA A TOM) Gemma, por favor,
Sólo déjame hacer esto, ¿vale?

460
00:42:32,117 --> 00:42:35,086
Esto es algo que puedo hacer,
Por favor, Gemma, déjame hacer esto.

461
00:42:35,754 --> 00:42:36,755
Eres jodidamente repugnante.

462
00:42:37,856 --> 00:42:38,323
{\fad(250,250)}(NIÑO IMITANDO A TOM)
Por favor, Gemma, por favor.

463
00:42:38,823 --> 00:42:39,791
¿Sabes eso?

464
00:42:40,859 --> 00:42:41,193
{\fad(250,250)}(NIÑO IMITANDO A TOM) Sólo
por favor déjame hacer esto.

465
00:42:42,427 --> 00:42:43,126
- Esto es algo que puedo hacer...
- ¡Eres jodidamente asqueroso!

466
00:42:43,128 --> 00:42:44,062
...por favor, Gemma, déjame hacer...

467
00:42:47,465 --> 00:42:48,798
{\fad(250,250)}(LA PUERTA SE CIERRA)

468
00:42:48,800 --> 00:42:49,801
{\fad(250,250)}<font color="

469
00:42:50,468 --> 00:42:52,204
{\fad(250,250)}(PASOS ACERCÁNDOSE)

470
00:42:53,939 --> 00:42:55,040
{\fad(250,250)}(TOM TOS)

471
00:43:08,086 --> 00:43:09,721
{\fad(250,250)}(VOLVER)

472
00:43:45,390 --> 00:43:46,391
{\fad(250,250)}TOM: Lo siento.

473
00:43:56,468 --> 00:43:57,469
{\fad(250,250)}GEMMA: Está bien.

474
00:44:26,064 --> 00:44:27,532
{\fad(250,250)}(GRITOS)

475
00:44:36,508 --> 00:44:38,943
{\fad(250,250)}(IMITANDO A GEMMA) Estoy jodiendo
asqueroso, ¿lo sabías?

476
00:44:39,311 --> 00:44:41,179
Soy jodidamente asqueroso.

477
00:45:13,679 --> 00:45:14,946
¿Vas a cavar hoy?

478
00:45:16,247 --> 00:45:18,483
Sí. Sí, supongo.

479
00:45:20,985 --> 00:45:22,354
¿Te sientes como
¿estás progresando?

480
00:45:24,422 --> 00:45:25,423
Sí.

481
00:45:26,558 --> 00:45:28,493
Sí. Entonces, voy a, um...
Voy a volver a ello.

482
00:45:29,094 --> 00:45:29,994
Gracias.

483
00:45:42,708 --> 00:45:43,642
{\fad(250,250)}(LA PUERTA SE CIERRA)

484
00:45:54,552 --> 00:45:56,020
{\fad(250,250)}(TOM gruñe)

485
00:46:02,628 --> 00:46:04,963
{\fad(250,250)}(CRIATURA GRIANDO A DISTANCIA)

486
00:46:15,340 --> 00:46:17,175
{\fad(250,250)}(La CRIATURA SIGUE GRITANDO)

487
00:46:22,280 --> 00:46:23,616
{\fad(250,250)}<font color="

488
00:46:33,425 --> 00:46:34,590
{\fad(250,250)}(NIÑO IMITANDO
GEMMA) <i>¡Qué carajo!</i>

489
00:46:34,592 --> 00:46:35,726
{\fad(250,250)}GEMMA: <i>Vete a la cama.</i>

490
00:46:35,728 --> 00:46:36,993
{\fad(250,250)}(NIÑO IMITANDO A GEMMA) <i>Vete a la cama.</i>

491
00:46:36,995 --> 00:46:38,361
{\fad(250,250)}GEMMA: <i>Escúchame. Vete a la cama.</i>

492
00:46:38,363 --> 00:46:39,529
{\fad(250,250)}(NIÑO IMITANDO
GEMMA) <i>Escúchame,</i>

493
00:46:39,531 --> 00:46:40,530
<i>- vete a la cama.</i>
- {\fad(250,250)}<font color="

494
00:46:40,532 --> 00:46:41,433
{\fad(250,250)}(NIÑO IMITANDO A GEMMA) <i>Para.</i>

495
00:46:42,333 --> 00:46:46,237
{\fad(250,250)}(CRIATURA GRILLANDO)

496
00:46:50,074 --> 00:46:51,075
{\fad(250,250)}(Jadeos)

497
00:47:01,219 --> 00:47:03,955
{\fad(250,250)}(ESTÁTICO)

498
00:47:13,598 --> 00:47:14,532
Gema.

499
00:47:16,769 --> 00:47:17,636
No.

500
00:47:18,604 --> 00:47:19,603
En.

501
00:47:19,605 --> 00:47:21,005
- No.
- En.

502
00:47:21,206 --> 00:47:22,106
No.

503
00:47:28,747 --> 00:47:30,346
¿Qué se supone que
que ver con el?

504
00:47:30,348 --> 00:47:32,618
{\fad(250,250)}(ESTÁTICO)

505
00:47:36,655 --> 00:47:37,555
Lo que sea.

506
00:47:41,159 --> 00:47:42,227
{\fad(250,250)}<font color="

507
00:47:43,528 --> 00:47:49,735
{\fad(250,250)}(NIÑO GRITANDO)

508
00:47:58,611 --> 00:47:59,712
{\fad(250,250)}(DEJA DE GRITAR)

509
00:48:10,723 --> 00:48:13,322
- ¿Qué estás haciendo?
- {\fad(250,250)}(NIÑO GRITANDO)

510
00:48:13,324 --> 00:48:15,159
- {\fad(250,250)}(EL NIÑO DEJA DE GRITAR)
- {\fad(250,250)}GEMMA: ¡Tom!

511
00:48:15,426 --> 00:48:17,493
- Lo estoy cerrando.
- {\fad(250,250)}(NIÑO GRITANDO)

512
00:48:17,495 --> 00:48:18,596
Voy a matarlo de hambre.

513
00:48:19,597 --> 00:48:22,066
- Tomás. Tomás.
- ¡Gemma, quédate!

514
00:48:23,736 --> 00:48:25,169
{\fad(250,250)}(EL NIÑO SIGUE GRITANDO)

515
00:48:34,680 --> 00:48:38,283
Muy bien. Entra. Vamos.

516
00:48:40,318 --> 00:48:42,485
- {\fad(250,250)}(GRITANDO CONTINÚA)
- {\fad(250,250)}GEMMA: Dame la llave.

517
00:48:42,487 --> 00:48:44,153
- No, no. Vuelve a la casa.
- ¡Dame la llave!

518
00:48:44,155 --> 00:48:45,789
- ¡Vuelve a la casa!
- Tomás. ¡Tomás!

519
00:48:45,791 --> 00:48:49,460
- Gemma, vamos.
- ¡Tom, dame la llave!

520
00:48:49,828 --> 00:48:51,062
{\fad(250,250)}(GRITANDO)

521
00:48:52,463 --> 00:48:53,462
{\fad(250,250)}<font color="

522
00:48:53,464 --> 00:48:55,131
No lo estoy cuidando, ¿vale?

523
00:48:55,133 --> 00:48:56,465
Lo dejarás ahí,
no juegues con eso,

524
00:48:56,467 --> 00:48:58,167
no lo alimentes,
no tengo nada que ver con eso.

525
00:48:58,169 --> 00:48:59,569
- Lo dejarás morir de hambre.
- ¡Déjame levantarme!

526
00:48:59,571 --> 00:49:01,672
Mira, te hace actuar como
eres su puta madre,

527
00:49:01,674 --> 00:49:03,339
Vale, eres...
Lo vas a acostar por la noche

528
00:49:03,341 --> 00:49:04,507
lo estás diciendo no
para ver dibujos animados.

529
00:49:04,509 --> 00:49:06,812
- ¡Tom, déjame subir!
- {\fad(250,250)}(AMBOS JADEANDO)

530
00:49:14,185 --> 00:49:16,154
{\fad(250,250)}<font color="

531
00:49:18,289 --> 00:49:20,626
Mira, lo siento, pero yo...
No dejaré que lo ayudes.

532
00:49:21,492 --> 00:49:24,095
Bueno. Si no quieren
muere, vendrán por ello.

533
00:49:28,199 --> 00:49:29,200
Depende de ellos.

534
00:49:35,239 --> 00:49:38,376
{\fad(250,250)}(GRITANDO)

535
00:49:41,379 --> 00:49:42,547
¿Y si no vienen?

536
00:49:44,315 --> 00:49:45,381
¿Qué se supone que debemos hacer?

537
00:49:45,383 --> 00:49:47,585
¿Nos sentamos aquí y
¿Esperamos a que muera?

538
00:49:48,687 --> 00:49:50,388
- Él.
- ¿Qué?

539
00:49:50,756 --> 00:49:52,791
Él. Él no.

540
00:49:54,292 --> 00:49:55,493
Deja de decirlo.

541
00:49:58,797 --> 00:50:01,299
Si muere,
tal vez nos dejen ir.

542
00:50:15,346 --> 00:50:16,347
{\fad(250,250)}<font color="

543
00:50:16,849 --> 00:50:17,816
{\fad(250,250)}GEMMA: Oye.

544
00:50:19,350 --> 00:50:21,250
Oye, está bien.

545
00:50:21,252 --> 00:50:22,888
el no va a doler
usted, lo prometo.

546
00:50:24,389 --> 00:50:25,390
Puedes salir.

547
00:50:31,630 --> 00:50:32,631
Lo lamento.

548
00:51:00,258 --> 00:51:02,527
- {\fad(250,250)}(TOM gruñe)
- {\fad(250,250)}(EXCAVACIÓN)

549
00:51:08,701 --> 00:51:10,301
{\fad(250,250)}(PANTALONES)

550
00:51:16,041 --> 00:51:17,442
{\fad(250,250)}TOM: <i>¿Me oyes?</i>

551
00:51:18,376 --> 00:51:19,444
<i>Puedo oírte.</i>

552
00:51:20,378 --> 00:51:21,379
<i>¿Me oyes?</i>

553
00:51:22,681 --> 00:51:23,682
{\fad(250,250)}<font color="

554
00:51:24,616 --> 00:51:25,617
<i>Puedo oírte.</i>

555
00:51:27,418 --> 00:51:28,519
{\fad(250,250)}GEMMA: Se cansará pronto.

556
00:51:30,288 --> 00:51:31,456
Y se irá a dormir.

557
00:51:34,693 --> 00:51:36,294
Tú también deberías irte a dormir.

558
00:51:36,995 --> 00:51:37,996
Ten un sueño.

559
00:51:40,565 --> 00:51:41,700
¿Qué es un sueño?

560
00:51:44,036 --> 00:51:45,236
Es, eh...

561
00:51:47,072 --> 00:51:51,808
Es como todo tipo de
imágenes en movimiento en tu mente,

562
00:51:51,810 --> 00:51:53,444
pero nadie más puede verlos.

563
00:51:54,012 --> 00:51:55,580
Nunca he tenido un sueño.

564
00:51:56,514 --> 00:51:57,515
Bien...

565
00:51:59,651 --> 00:52:00,919
Cierra los ojos y prueba.

566
00:52:11,462 --> 00:52:12,595
{\fad(250,250)}TOM: <i>Quien esté en
el otro lado,</i>

567
00:52:12,597 --> 00:52:15,399
<i>¿puedes oírme?
Sé que puedes oírme.</i>

568
00:52:18,436 --> 00:52:19,872
{\fad(250,250)}(TOM GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

569
00:52:24,710 --> 00:52:25,878
<i>¿Puedes oírme?</i>

570
00:52:27,445 --> 00:52:28,847
<i>Sé que estás ahí afuera.</i>

571
00:52:44,830 --> 00:52:45,831
{\fad(250,250)}(suspiros)

572
00:53:02,981 --> 00:53:03,982
{\fad(250,250)}(GEMIDOS)

573
00:53:08,620 --> 00:53:09,621
{\fad(250,250)}(RONCOS)

574
00:53:18,563 --> 00:53:19,597
{\fad(250,250)}(suspiros)

575
00:53:32,978 --> 00:53:34,445
{\fad(250,250)}(TOM TOS)

576
00:53:38,750 --> 00:53:39,785
{\fad(250,250)}<font color="

577
00:54:10,581 --> 00:54:12,481
{\fad(250,250)}NIÑO: <i>Qué lindo cielo tenemos.</i>

578
00:54:12,483 --> 00:54:15,051
<i>Es hermoso vivir
bajo un hermoso cielo</i>

579
00:54:15,053 --> 00:54:18,891
y una casa preciosa con
casas encantadoras a nuestro alrededor.

580
00:54:22,560 --> 00:54:23,862
Eres un gran misterio.

581
00:54:27,132 --> 00:54:29,601
Eres un misterio y
Te voy a resolver.

582
00:54:31,136 --> 00:54:33,872
Soy un misterio. Soy un misterio.

583
00:54:37,142 --> 00:54:38,507
¿Ves esa nube?

584
00:54:38,509 --> 00:54:40,078
¿Qué es esa nube?
en forma de?

585
00:54:40,712 --> 00:54:41,713
{\fad(250,250)}NIÑO: Una nube.

586
00:54:42,480 --> 00:54:43,481
Así es.

587
00:54:46,218 --> 00:54:47,185
¿Ves esa otra nube?

588
00:54:48,787 --> 00:54:49,719
Sí.

589
00:54:49,721 --> 00:54:51,555
{\fad(250,250)}GEMMA: ¿Qué es eso?
nube en forma de?

590
00:54:52,490 --> 00:54:53,892
- Una nube.
- {\fad(250,250)}GEMMA: Sí.

591
00:54:54,726 --> 00:54:56,628
Otra nube en forma de nube.

592
00:54:57,029 --> 00:54:59,563
Todas las nubes aquí
tienen forma de nubes.

593
00:55:00,132 --> 00:55:02,566
Perfecto, repugnante...

594
00:55:03,969 --> 00:55:05,103
pequeñas nubes.

595
00:55:06,772 --> 00:55:08,006
¿Te gustan las nubes?

596
00:55:08,607 --> 00:55:09,775
De donde vengo...

597
00:55:11,243 --> 00:55:13,910
las nubes vienen en todos
formas y tamaños,

598
00:55:13,912 --> 00:55:15,979
algunos de ellos parecen caras

599
00:55:15,981 --> 00:55:18,582
y algunos de ellos parecen perros.

600
00:55:19,151 --> 00:55:20,518
¡Guau, guau!

601
00:55:22,254 --> 00:55:24,890
{\fad(250,250)}<font color="

602
00:55:32,297 --> 00:55:35,867
{\fad(250,250)}(AULLANDO)

603
00:56:00,058 --> 00:56:01,559
{\fad(250,250)}(LLORA)

604
00:56:06,131 --> 00:56:07,632
{\fad(250,250)}(SNIFFS)

605
00:56:13,972 --> 00:56:16,675
{\fad(250,250)}(CONTINÚA LLORANDO)

606
00:56:25,250 --> 00:56:26,985
- {\fad(250,250)}(EXCAVACIÓN)
- {\fad(250,250)}(TOM gruñendo)

607
00:56:38,330 --> 00:56:39,765
{\fad(250,250)}(TOM gruñe)

608
00:57:49,668 --> 00:57:50,669
{\fad(250,250)}<font color="

609
00:58:11,156 --> 00:58:12,657
¿Viste al chico?

610
00:58:13,291 --> 00:58:14,993
{\fad(250,250)}TOM: No. {\fad(250,250)}(GRUNTS)

611
00:58:18,130 --> 00:58:19,898
- Ha desaparecido.
- {\fad(250,250)}TOM: Bueno...

612
00:58:20,866 --> 00:58:22,134
nosotros también.

613
00:58:34,846 --> 00:58:38,250
- {\fad(250,250)}GEMMA: <i>¡Hola!</i>
- {\fad(250,250)}(ECOS DE VOZ)

614
00:58:41,253 --> 00:58:44,422
- ¿Dónde estás?
- {\fad(250,250)}(ECOS DE VOZ)

615
00:59:06,878 --> 00:59:07,944
¿A dónde fuiste?

616
00:59:07,946 --> 00:59:09,781
- {\fad(250,250)}(EXCAVACIÓN)
- {\fad(250,250)}(TOM gruñe)

617
01:00:12,344 --> 01:00:13,411
{\fad(250,250)}(TOS)

618
01:00:26,591 --> 01:00:27,892
{\fad(250,250)}(ESTÁTICO)

619
01:00:34,532 --> 01:00:35,767
¿Dónde estuviste hoy?

620
01:00:36,835 --> 01:00:38,403
Estoy resolviendo un misterio.

621
01:00:39,037 --> 01:00:40,038
{\fad(250,250)}GEMMA: ¿En serio?

622
01:00:40,872 --> 01:00:41,973
¿Qué descubriste?

623
01:00:42,307 --> 01:00:43,308
{\fad(250,250)}NIÑO: Mucho.

624
01:00:44,209 --> 01:00:46,411
{\fad(250,250)}<font color="

625
01:00:47,112 --> 01:00:48,313
{\fad(250,250)}NIÑO: Mucho, mucho.

626
01:00:49,581 --> 01:00:51,549
{\fad(250,250)}GEMMA: ¿Conociste a alguien cuando
¿Estabas resolviendo el misterio?

627
01:00:51,950 --> 01:00:53,818
Te conocí cuando terminé.

628
01:00:57,322 --> 01:00:58,490
¿Conociste a alguien más?

629
01:00:59,991 --> 01:01:01,526
¿Alguien que nunca hayas conocido antes?

630
01:01:06,298 --> 01:01:07,299
¿OMS?

631
01:01:10,368 --> 01:01:11,870
No se me permite decirlo.

632
01:01:21,479 --> 01:01:22,480
{\fad(250,250)}(CLICES EN BOTONES)

633
01:01:28,987 --> 01:01:29,988
Juguemos un juego.

634
01:01:31,456 --> 01:01:32,891
Juguemos a fingir.

635
01:01:38,163 --> 01:01:39,164
Finge ser yo.

636
01:01:41,933 --> 01:01:43,234
{\fad(250,250)}<font color="
SUSPIROS) Lo que sea.

637
01:01:43,501 --> 01:01:44,436
{\fad(250,250)}(APLAUSOS)

638
01:01:45,970 --> 01:01:47,505
¿Puedes fingir ser Tom?

639
01:01:52,510 --> 01:01:53,845
{\fad(250,250)}(IMITANDO A TOM) ¡Gemma, quédate!

640
01:01:55,380 --> 01:01:56,479
{\fad(250,250)}(APLAUSOS)

641
01:01:56,481 --> 01:01:58,516
- ¿Haré un perro?
- Sí, por favor.

642
01:01:59,150 --> 01:02:00,251
{\fad(250,250)}(LADRIDO)

643
01:02:03,288 --> 01:02:05,290
¿Hay alguien más que puedas hacer?

644
01:02:09,227 --> 01:02:10,462
¿Alguien que conociste hoy?

645
01:02:13,164 --> 01:02:14,399
Finge ser esa persona.

646
01:02:15,467 --> 01:02:16,468
{\fad(250,250)}<font color="

647
01:02:24,677 --> 01:02:26,411
{\length(250,250)}(GEMIDOS)

648
01:02:30,683 --> 01:02:33,017
{\fad(250,250)}(GRITOS)

649
01:02:39,658 --> 01:02:42,394
{\fad(250,250)}(Jadeos, sollozos)

650
01:02:44,295 --> 01:02:47,298
¿Estás abrumado?
¿Otra vez, madre?

651
01:02:48,566 --> 01:02:50,935
No soy tu madre.

652
01:02:52,705 --> 01:02:54,305
¿Estás abrumado?

653
01:02:55,407 --> 01:02:59,411
Quiero... irme a casa.

654
01:03:00,044 --> 01:03:01,045
{\fad(250,250)}(RISAS)

655
01:03:01,747 --> 01:03:04,249
Madre tonta, estás en casa.

656
01:03:19,597 --> 01:03:20,666
{\fad(250,250)}(UTENSILIOS RUIDO)

657
01:03:30,643 --> 01:03:31,644
Gracias.

658
01:03:32,510 --> 01:03:33,511
De nada.

659
01:03:34,680 --> 01:03:35,681
¿Quieres decir eso?

660
01:03:37,616 --> 01:03:41,319
¿O es eso sarcasmo?
¿Estás siendo sarcástico?

661
01:03:43,221 --> 01:03:44,222
No.

662
01:03:45,290 --> 01:03:48,026
Pero realmente no quieres decir
que de nada, ¿no?

663
01:03:49,227 --> 01:03:50,228
Estaba siendo educado.

664
01:03:51,463 --> 01:03:53,498
{\fad(250,250)}NIÑO: ¿Por qué estás siendo educado?

665
01:03:56,367 --> 01:03:57,368
¿Es miedo?

666
01:04:00,038 --> 01:04:01,039
Probablemente.

667
01:04:16,387 --> 01:04:17,388
{\fad(250,250)}(IMITANDO A GEMMA) Probablemente.

668
01:04:25,330 --> 01:04:26,331
{\fad(250,250)}(Sibilancias)

669
01:04:39,812 --> 01:04:41,246
{\fad(250,250)}(LLAMA)

670
01:04:43,849 --> 01:04:45,049
{\fad(250,250)}<font color="

671
01:04:46,484 --> 01:04:47,585
{\fad(250,250)}(TOM gruñe)

672
01:04:56,729 --> 01:04:57,696
{\fad(250,250)}(TOM SUSPIRA)

673
01:05:00,098 --> 01:05:01,266
{\fad(250,250)}GEMMA: Necesitas
para comer algo.

674
01:05:03,334 --> 01:05:04,335
{\fad(250,250)}TOM: Lo intentaré.

675
01:05:04,703 --> 01:05:05,704
{\fad(250,250)}(TOM gruñe)

676
01:05:20,318 --> 01:05:21,319
Gracias.

677
01:05:28,393 --> 01:05:29,394
¿Qué ocurre?

678
01:05:37,636 --> 01:05:40,739
¿Por qué no te dejé matar?
él cuando era joven?

679
01:05:46,244 --> 01:05:48,179
Porque eres un...
eres una buena persona.

680
01:06:07,666 --> 01:06:09,400
{\fad(250,250)}<font color="

681
01:06:16,842 --> 01:06:17,810
Gracias.

682
01:06:28,553 --> 01:06:30,288
Te gusta jugar esto
juego, ¿no?

683
01:07:21,506 --> 01:07:23,274
{\fad(250,250)}(JADEO)

684
01:07:48,566 --> 01:07:49,768
{\fad(250,250)}(TOM gruñe)

685
01:08:21,967 --> 01:08:22,968
{\fad(250,250)}(TOS)

686
01:08:36,749 --> 01:08:37,750
{\fad(250,250)}(RONCOS)

687
01:08:53,699 --> 01:08:55,333
{\fad(250,250)}(RESPIRANDO FUERTE)

688
01:09:06,344 --> 01:09:07,311
{\fad(250,250)}(CLANCOS METÁLICOS)

689
01:09:43,081 --> 01:09:44,415
{\fad(250,250)}<font color="

690
01:09:54,092 --> 01:09:57,461
{\fad(250,250)}(RESPIRA CON FUERZA)

691
01:10:14,412 --> 01:10:17,513
- ¡Tomás!
- {\fad(250,250)}(ECOS DE VOZ)

692
01:10:17,515 --> 01:10:19,117
- Gema.
- {\fad(250,250)}(ECOS DE VOZ)

693
01:10:22,888 --> 01:10:24,623
{\fad(250,250)}GEMMA: <i>¡Tom!</i>

694
01:10:26,825 --> 01:10:28,894
- ¡Gema!
- {\fad(250,250)}(ECOS DE VOZ)

695
01:10:34,967 --> 01:10:37,102
{\fad(250,250)}GEMMA: <i>¡Tom!</i>

696
01:10:37,501 --> 01:10:39,836
- ¡Gema!
- {\fad(250,250)}<font color="

697
01:10:39,838 --> 01:10:41,572
{\fad(250,250)}(JADEO)

698
01:10:42,107 --> 01:10:43,642
{\fad(250,250)}TOM: <i>¡Gemma!</i>

699
01:10:46,778 --> 01:10:49,047
- ¡Tomás!
- {\fad(250,250)}(ECOS DE VOZ)

700
01:10:50,115 --> 01:10:53,118
{\fad(250,250)}(RESPIRA FUERTE, gruñe)

701
01:10:56,121 --> 01:10:57,122
{\fad(250,250)}(RESPIRANDO CON FUERZA) Gema...

702
01:10:58,991 --> 01:10:59,992
Joya...

703
01:11:01,126 --> 01:11:02,127
{\fad(250,250)}(EXHALA)

704
01:11:05,731 --> 01:11:06,732
{\fad(250,250)}<font color="

705
01:11:08,867 --> 01:11:09,801
Tomás.

706
01:11:16,875 --> 01:11:17,976
Tomás.

707
01:11:18,576 --> 01:11:20,612
{\fad(250,250)}(PANTALONES) Hola.

708
01:11:25,918 --> 01:11:26,919
{\fad(250,250)}GEMMA: Está cerrado.

709
01:11:38,897 --> 01:11:42,167
- {\fad(250,250)}(GOLPEANDO LA VENTANA)
- ¡Oye, abre la puerta!

710
01:11:43,235 --> 01:11:44,169
Déjanos entrar.

711
01:11:46,504 --> 01:11:48,707
¡Abierto! ¡Abrir la puerta!

712
01:11:49,775 --> 01:11:51,076
¡Abrir la puerta!

713
01:11:55,781 --> 01:11:56,982
{\fad(250,250)}(TOM gruñe)

714
01:12:11,763 --> 01:12:12,764
Tomás.

715
01:12:16,068 --> 01:12:17,069
Tomás.

716
01:12:21,539 --> 01:12:22,941
- Tomás.
- {\fad(250,250)}(TOM gruñe)

717
01:12:23,809 --> 01:12:24,810
Mierda.

718
01:12:32,918 --> 01:12:33,885
Por favor.

719
01:12:34,853 --> 01:12:37,089
Por favor, por favor, por favor.
Necesitas ayudarnos,

720
01:12:37,322 --> 01:12:39,091
porque él se está poniendo
cada vez más enfermo.

721
01:12:40,192 --> 01:12:41,827
Por favor,
No puedes dejarlo así.

722
01:12:44,229 --> 01:12:46,530
Ya sabes,
tal vez sea hora de que lo liberen.

723
01:13:36,782 --> 01:13:37,716
{\fad(250,250)}(CLICES MÁS LIGEROS)

724
01:14:03,975 --> 01:14:04,976
{\fad(250,250)}(EXHALA)

725
01:14:12,284 --> 01:14:13,285
¿Recuerdas...?

726
01:14:14,886 --> 01:14:15,887
el viento...

727
01:14:16,888 --> 01:14:17,823
¿Gema?

728
01:14:19,357 --> 01:14:20,659
Antes de que llegáramos aquí.

729
01:14:23,829 --> 01:14:24,830
Sí.

730
01:14:25,330 --> 01:14:26,631
El viento era genial.

731
01:14:28,133 --> 01:14:29,968
nunca me di cuenta
cuanto me gustó.

732
01:14:51,123 --> 01:14:52,958
Me alegra que ese tipo te haya dejado plantado.

733
01:14:55,026 --> 01:14:57,129
Parecías tan triste.

734
01:14:59,030 --> 01:15:00,230
No sabía si estaba bien

735
01:15:00,232 --> 01:15:02,134
para que yo vaya y,
como, hablar contigo.

736
01:15:04,169 --> 01:15:06,271
Te veías tan triste, tan linda.

737
01:15:07,939 --> 01:15:10,008
ni siquiera puedo
Recuerda lo que dije.

738
01:15:10,408 --> 01:15:12,978
no dijiste
cualquier cosa, solo...

739
01:15:14,746 --> 01:15:15,847
estaba a mi lado.

740
01:15:16,281 --> 01:15:17,349
Oh, mierda.

741
01:15:18,783 --> 01:15:19,784
Eso es espeluznante.

742
01:15:25,757 --> 01:15:27,425
Me dijiste que miré
como si necesitara un trago.

743
01:15:29,461 --> 01:15:31,029
- Lo hiciste.
- {\fad(250,250)}TOM: Mm-hmm.

744
01:15:32,731 --> 01:15:34,964
Dijiste que miré
como si yo también necesitara uno.

745
01:15:34,966 --> 01:15:35,967
{\fad(250,250)}TOM: Mm.

746
01:15:38,203 --> 01:15:39,371
Y luego no puedo...

747
01:15:42,140 --> 01:15:44,242
no puedo recordar que
sucedió después de eso.

748
01:15:45,177 --> 01:15:46,178
Supongo que bebimos.

749
01:15:47,012 --> 01:15:48,013
{\fad(250,250)}GEMMA: Sí.

750
01:15:49,114 --> 01:15:50,115
Bebimos y...

751
01:15:51,183 --> 01:15:52,150
bebimos.

752
01:15:57,989 --> 01:15:58,990
Tomás.

753
01:16:04,863 --> 01:16:07,933
Tom... ¿qué pasó entonces?

754
01:16:11,236 --> 01:16:12,237
Entonces yo...

755
01:16:13,805 --> 01:16:15,106
Debí haberme caído...

756
01:16:16,308 --> 01:16:18,810
y me desperté...
en tu sofá.

757
01:16:21,413 --> 01:16:24,182
El sol estaba en mis ojos,
No pude ver nada.

758
01:16:25,417 --> 01:16:26,851
No sabía dónde estaba.

759
01:16:32,557 --> 01:16:34,326
Te parecías a ti
salió del sol.

760
01:16:37,262 --> 01:16:38,964
solo pude ver
tu silueta.

761
01:16:41,132 --> 01:16:43,101
Y luego cuando yo...
Finalmente te vi...

762
01:16:44,836 --> 01:16:46,137
Me di cuenta de dónde estaba.

763
01:16:48,506 --> 01:16:49,908
Y luego me hablaste.

764
01:16:52,277 --> 01:16:53,278
{\fad(250,250)}<font color="

765
01:16:58,850 --> 01:17:01,219
Me preguntaste si quería
unos huevos revueltos.

766
01:17:04,422 --> 01:17:05,423
¿Y?

767
01:17:06,291 --> 01:17:07,292
Y eso fue todo.

768
01:17:13,365 --> 01:17:14,366
Sí.

769
01:17:16,868 --> 01:17:17,869
Eso fue todo.

770
01:17:24,843 --> 01:17:26,444
Me sentí como si estuviera en casa...

771
01:17:31,483 --> 01:17:32,484
gracias a ti.

772
01:17:37,255 --> 01:17:39,190
Estoy... estoy en casa ahora mismo.

773
01:17:50,869 --> 01:17:51,870
¿Tomás?

774
01:17:54,205 --> 01:17:55,206
¿Tomás?

775
01:18:00,245 --> 01:18:01,246
¿Tomás?

776
01:18:06,117 --> 01:18:07,252
¿Tomás?

777
01:18:14,993 --> 01:18:17,262
{\fad(250,250)}(LLORA)

778
01:18:19,497 --> 01:18:20,498
¿Tomás?

779
01:18:29,174 --> 01:18:30,241
{\fad(250,250)}(sollozos)

780
01:18:44,589 --> 01:18:46,391
{\fad(250,250)}(PASOS ACERCÁNDOSE)

781
01:19:16,488 --> 01:19:19,424
{\fad(250,250)}(sollozos)

782
01:19:28,032 --> 01:19:29,968
{\fad(250,250)}<font color="

783
01:19:47,318 --> 01:19:48,420
{\fad(250,250)}(GEMMA solloza)

784
01:20:37,502 --> 01:20:38,503
{\fad(250,250)}(LLORA)

785
01:21:26,852 --> 01:21:28,052
{\fad(250,250)}(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)

786
01:21:37,462 --> 01:21:39,597
- {\fad(250,250)}(RONCOS)
- {\fad(250,250)}(NIÑO SILBIDO)

787
01:21:41,466 --> 01:21:43,201
- {\fad(250,250)}(GRITOS)
- {\fad(250,250)}(CONTINÚA EL SILBIDO)

788
01:22:06,491 --> 01:22:08,059
{\fad(250,250)}<font color="

789
01:23:04,182 --> 01:23:06,619
{\fad(250,250)}(MUJER SOLDANDO)

790
01:23:33,812 --> 01:23:36,147
{\fad(250,250)}(NIÑO APLAUDANDO)

791
01:23:39,317 --> 01:23:40,518
{\fad(250,250)}(GEMMA gruñe)

792
01:24:33,772 --> 01:24:35,273
{\fad(250,250)}(RONCOS)

793
01:25:26,859 --> 01:25:29,962
{\fad(250,250)}(GRITOS)

794
01:25:42,941 --> 01:25:43,942
{\fad(250,250)}GEMMA: <i>¿Qué soy?</i>

795
01:25:45,911 --> 01:25:47,045
<i>¿Qué es esto?</i>

796
01:25:49,547 --> 01:25:51,049
<i>¿Qué soy yo en esto?</i>

797
01:25:53,652 --> 01:25:54,920
{\fad(250,250)}<font color="

798
01:25:56,054 --> 01:25:58,322
- {\fad(250,250)}GEMMA: <i>¿Madre?</i>
- {\fad(250,250)}NIÑO: <i>Sí.</i>

799
01:25:59,091 --> 01:26:01,727
<i>Alguien que se prepara
su hijo por el mundo.</i>

800
01:26:03,762 --> 01:26:06,799
{\fad(250,250)}GEMMA: <i>¿Qué significa
¿Qué hace entonces una madre?</i>

801
01:26:09,567 --> 01:26:10,568
{\fad(250,250)}NIÑO: <i>Ella muere.</i>

802
01:26:13,371 --> 01:26:14,572
Vete a dormir ahora.

803
01:26:15,573 --> 01:26:16,775
Que tengas un buen sueño.

804
01:26:17,508 --> 01:26:18,877
Todo lo que queríamos...

805
01:26:20,712 --> 01:26:22,413
- era un hogar.
- {\fad(250,250)}<font color="

806
01:26:22,881 --> 01:26:23,882
Madre tonta.

807
01:26:25,684 --> 01:26:26,685
Estás en casa.

808
01:26:33,091 --> 01:26:35,426
{\fad(250,250)}(AMORTADO) No lo estoy
tu maldita madre.

809
01:26:36,527 --> 01:26:37,528
¿Indulto?

810
01:26:38,697 --> 01:26:39,798
Yo dije...

811
01:26:40,933 --> 01:26:44,736
No soy tu maldita madre.

812
01:26:54,079 --> 01:26:55,080
{\fad(250,250)}(suspiros)

813
01:26:55,914 --> 01:26:56,915
Lo que sea.

814
01:27:07,826 --> 01:27:09,393
{\fad(250,250)}(GOLPE DEL CUERPO)

815
01:28:21,565 --> 01:28:22,634
{\fad(250,250)}(LA PUERTA SE CIERRA)

816
01:28:23,602 --> 01:28:25,203
{\fad(250,250)}(EL TANQUE DE GASOLINA SE CIERRA)

817
01:28:43,622 --> 01:28:44,621
{\fad(250,250)}<font color="

818
01:28:44,623 --> 01:28:47,257
{\fad(250,250)}("007 CHABOLA" POR
DESMOND DEKKER JUGANDO)

819
01:28:47,259 --> 01:28:48,627
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Un barrio marginal ♪</i>

820
01:28:50,062 --> 01:28:52,028
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Chicos rudos
Obtenga una libertad condicional ♪</i>

821
01:28:52,030 --> 01:28:53,564
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

822
01:29:04,242 --> 01:29:05,978
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Soldado se hace más largo ♪</i>

823
01:29:06,244 --> 01:29:07,746
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Un barrio marginal ♪</i>

824
01:29:09,114 --> 01:29:10,914
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

825
01:29:10,916 --> 01:29:13,549
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Un barrio de chabolas... ♪</i>

826
01:29:13,551 --> 01:29:15,553
- {\fad(250,250)}(MARTÍN RESPIRANDO FUERTE)
- {\fad(250,250)}(COMPRAR SUENAN CAMPANA)

827
01:29:19,157 --> 01:29:20,158
{\fad(250,250)}(LA PUERTA SE CIERRA)

828
01:29:36,074 --> 01:29:37,142
{\fad(250,250)}<font color="

829
01:29:44,750 --> 01:29:46,251
{\fad(250,250)}(EXHALA)

830
01:30:24,723 --> 01:30:26,058
{\fad(250,250)}(SISEÑO DE AIRE)

831
01:31:03,929 --> 01:31:07,866
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Me pregunto,
¿Debo poner mi dedo hacia la izquierda? ♪</i>

832
01:31:09,234 --> 01:31:10,869
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ No ♪</i>

833
01:31:11,203 --> 01:31:15,006
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
¿Debo poner mi dedo hacia la derecha? ♪</i>

834
01:31:16,341 --> 01:31:17,943
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ No ♪</i>

835
01:31:19,244 --> 01:31:21,845
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ ¿Realmente importa?
¿Dónde pongo mi dedo? ♪</i>

836
01:31:21,847 --> 01:31:24,147
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
ven y muévelo ♪</i>

837
01:31:24,149 --> 01:31:25,984
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Y siempre es
Ha sido lo mismo ♪</i>

838
01:31:27,319 --> 01:31:34,059
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Es simplemente un juego complicado ♪</i>

839
01:31:34,693 --> 01:31:41,666
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

840
01:31:43,268 --> 01:31:45,101
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Una niña me preguntó ♪</i>

841
01:31:45,103 --> 01:31:48,006
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ ¿Debería separarse?
cabello A la izquierda ♪</i>

842
01:31:48,773 --> 01:31:50,907
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

843
01:31:50,909 --> 01:31:52,142
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Una niña me preguntó ♪</i>

844
01:31:52,144 --> 01:31:58,047
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ ¿Debería separarse?
pelo A la derecha, no ♪</i>

845
01:31:58,049 --> 01:31:59,949
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
no importa ♪</i>

846
01:31:59,951 --> 01:32:00,986
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Dónde haces la raya del cabello ♪</i>

847
01:32:02,220 --> 01:32:03,253
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Porque alguien más lo hará
Ven y muévelo ♪</i>

848
01:32:03,255 --> 01:32:06,191
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
Ha sido lo mismo ♪</i>

849
01:32:06,892 --> 01:32:13,198
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Es simplemente un juego complicado ♪</i>

850
01:32:14,132 --> 01:32:21,039
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Es simplemente un juego complicado ♪</i>

851
01:32:23,375 --> 01:32:24,541
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

852
01:32:24,543 --> 01:32:29,014
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ ¿Debería poner su
votar por la izquierda ♪</i>

853
01:32:30,348 --> 01:32:32,115
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Un niño pequeño me preguntó ♪</i>

854
01:32:32,117 --> 01:32:37,387
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
votar por la derecha ♪</i>

855
01:32:37,389 --> 01:32:39,889
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Lo digo de verdad
No importa ♪</i>

856
01:32:39,891 --> 01:32:40,926
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Dónde pones tu voto ♪</i>

857
01:32:42,127 --> 01:32:43,159
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
Ven y muévelo ♪</i>

858
01:32:43,161 --> 01:32:45,931
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Y siempre es
Ha sido lo mismo ♪</i>

859
01:32:46,898 --> 01:32:52,837
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Es simplemente un juego complicado ♪</i>

860
01:32:53,438 --> 01:33:00,345
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
es solo un juego complicado ♪</i>

861
01:33:03,181 --> 01:33:06,151
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Querían a Tom
Querían a Joe ♪</i>

862
01:33:06,351 --> 01:33:10,220
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Para disfrazarlos y
mantenlos en el show ♪</i>

863
01:33:10,222 --> 01:33:14,259
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
En muy mala puntería ♪</i>

864
01:33:16,161 --> 01:33:20,865
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Es simplemente un juego complicado ♪</i>

865
01:33:47,292 --> 01:33:48,226
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Dios me lo pidió ♪</i>

866
01:33:49,461 --> 01:33:54,399
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
su mundo a la izquierda, no ♪</i>

867
01:33:54,866 --> 01:33:56,933
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Dios me pidió
debería ♪</i>

868
01:33:56,935 --> 01:34:01,871
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Pon su mundo en el
cierto, no ♪</i>

869
01:34:01,873 --> 01:34:04,107
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
realmente importa ♪</i>

870
01:34:04,109 --> 01:34:05,375
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Dónde pones tu mundo ♪</i>

871
01:34:05,377 --> 01:34:07,477
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Alguien vendrá
adelante y muévelo ♪</i>

872
01:34:07,479 --> 01:34:11,416
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="
Ha sido lo mismo ♪</i>

873
01:34:14,919 --> 01:34:18,223
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Es simplemente un juego complicado ♪</i>

874
01:34:29,501 --> 01:34:34,472
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Es simplemente un juego complicado ♪</i>

875
01:34:37,075 --> 01:34:43,848
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i><font color="

876
01:34:44,482 --> 01:34:50,922
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Simplemente un juego complicado ♪</i>

877
01:34:51,956 --> 01:34:58,296
{\fscx83\fscy83\fad(250,250)}<i>♪ Es simplemente un juego complicado ♪</i>

878
01:35:48,181 --> 01:35:53,181
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org